飛鳥ルナ城内北西角の内側でShop MONACOというお店やってます。100.06N 27.42W
by UOSawako
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
検索
twitterとか翻訳とか
カテゴリ
Skypeボタン
画像一覧
最新のトラックバック
http://venus..
from http://venuspo..
venusgood.com
from venusgood.com
venussome.com
from venussome.com
http://while..
from http://whileli..
http://while..
from http://whileli..
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
ローカライズがひどすぎる!!
ブツブツだの、ギザギザだの、
ひどいパッチが当たりましたねこんばんは。


今日はそのなかでも
酷い和訳3強アイテム
ご紹介します。まずはこれ


f0334429_01372847.jpg
魔法にかけられたタイタンレッグボーン

長げぇよっ!

元が何かわかんないよ!

つぎ


f0334429_01385612.jpg

錬金術師の安物


錬金術師はわかる。

なんで安物なんだよwwwwww
これ一応レアじゃないの?ねえ!?ちょっと!!!!


そして最後



f0334429_01402844.jpg



ハジケるクラブ



もうね…。
週末のクラブでこれ持ってハジけちゃうの?
このバットがこんなことになってしまうとは…w

なにこの酷いローカライズ。
本当に日本語できる人が担当したのか怪しいですよね。
フィードバック相当いってるだろうなぁ~。

そして物によってはAFの価値がダダ下がりするんじゃないのかしら?
と、街でお話していました。

本当にひどいわーこれ。

この3強に勝てるアイテムがあったらご報告おまちしていますw


【追記】

SAクライアントのクリスタルの転送台の
行き先選択画面の「GO」ボタンも「ゴー」って
カタカナ表記になっていますねw

よく見たら「ゴー!」でした。勢いいいね! 

こんなんいらんわwwwwwww



Top▲ | by sawakoasuka | 2014-05-23 01:50 | 日常 | Comments(4)
Commented by wkk民 at 2014-05-23 15:08 x
久しぶりにUOは洋ゲーだと再認識出来ましたね。
子供の頃ゲームセンターで見たATARIのゲーム機の
「コイン1コイレル」を思い出しました。
Commented by sawakoasuka at 2014-05-23 15:20
wkk民さん

ATARI懐かしい!うちに野球のゲームありましたよー。
日本公式ストアがなくなったし、ちょっと日本ユーザーに
配慮したつもりだったのでしょうかねぇ…にしても謎すぎます。
Commented by 飛鳥1のダンディー at 2014-05-24 07:50 x
ついにGT切れた
Commented by sawakoasuka at 2014-05-24 10:39
ダンディー

ファミマでプリンと一緒に買ってきて!
<< オシリドンとかシーマーケットとか | ページトップ | 皆さんぺろぺろしてますかー!? >>


最新の記事
最新のコメント
> 乞食王ハラペコさん ..
by sawakoasuka at 15:10
はじめまして。 いつも..
by 乞食王ハラペコ at 01:20
> hide-aさん ..
by sawakoasuka at 18:37
>Rさま えええ、あれ..
by sawakoasuka at 19:42
>>arian218さま..
by sawakoasuka at 17:22
記事ランキング
タグ
リンクとバナー
外部リンク
お気に入りブログ
以前の記事
ブログジャンル
"Spring Pink 3C" Skin
by Animal Skin